You know your life has begun when you have something to go to therapy for. Welcome to just another trivial story of another twenty, ahem, nearly thirtysomething.

Friday, May 14, 2004

"Buna seara (good evening)!"
"Buna seara!"
"Ati hotarut? (Have you decided?)"
"Da, Da. As vrea muschi de porc, mazare, cartofi copt si pentru baut un suc...coca-cola. (yes, yes. I would like the nape of a pig, fine freen peas, an oven basted potato and to drink a juice..coke.)."
"Multumesc. (tank you)"
"Multumesc si eu. (tank you and me)"

No really, I can order the nape of a pig, lumpy corn mush, or a steaming bowl of "tummy" soup. Once I was tempted to try the Geek salad but wary of the "bitter vegetational greens" I thought I'd just stick with the squashed aubergine salad instead. Lately I have had the hankering for a big serving of freen peas, the finer the better. (translation green beans).
I love going to restaurants and ordering from the English translation menu. It brings added spice to my mundane Romanian routine. I mean tummy/ belly/ stomach soup, can life get better, can food get more interesting?!
Disgusting English food items are not the only amusing Englishisms that I encounter on the street daily. English is misspelled and misapplied everywhere. It's great! The best was a two year old girl being led down the street by her mother "KINKY" written in bold upon her tiny little chest. Tons of name brand knock-offs from Turkey manipulate English until most product names and slogans have no meaning whatsoever (that is no meaning to me the native speaker). There existed a GUCCI knock-off CUCCI handbag (pronounceed coochie). I have seen every bastardization of Adidas possible, abbibas, adddidas, appidas, but my personal favortie brandname rip-off is, mike instead of nike. I almost bought Mikey a pair of those shoes. The bus company that I take to get to Bucharest has an English slogan, "the roads goes ons forever." I recently recieved a plastic bag that "tanked me bery much". Some altered names are almost better then their originals as is the case with fine freen peas. I mean it just has a ring to it that green beans doesn't. MMmm those freen peas are fine.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home